Volume 0 · Index
Tymofii Shustov
books, start to finish
I take a manuscript and hand back a finished book: translated or edited, typeset, with maps and an EPUB. Most of it is theology, much of it in Greek and Hebrew. I also build small tools that take routine work off people.
Reply within one working day. Free sample page for typesetting.
Ivano-Frankivsk, Ukraine — work remote
01 Books — from manuscript to file
one person, one chain, no hand-offs-
01
Translation & editing
English theology into Ukrainian; editing other people’s translations so they don’t read as translations.
Beasley-Murray, Adams
-
02
Typesetting
Greek commentaries, Hebrew Bibles, footnotes, indexes, tables, formulas. InDesign and LaTeX.
Foster, Celebration of Discipline, 300 pp · 6 more samples
press.tshustov.com → -
03
Maps & images
Maps redrawn and relabelled, photos licensed and placed at print resolution.
26 maps for N. T. Wright, in Ukrainian
-
04
EPUB & audio
Clean EPUB that passes epubcheck; audio edition with a reader per chapter.
“Paul” by N. T. Wright, EPUB
02 Tools that take the routine
Telegram, Cloudflare, Google SheetsReply drafts in Telegram
A question comes in, the lead goes to the CRM, and a ready draft waits in the Telegram chat. A person edits and sends; nothing goes out on its own.
Photo archive search
Ten thousand event photos, found by what is in them, in Ukrainian or English. New photos indexed nightly.
Group payments bot
Telegram bot and Mini App: who paid, who owes, reminders on the 9th.
Tell me about it
One form for everything. Pick what it is about; I reply within one working day.
The message did not go through.
Nothing was lost: your text is below. Send it by email, and I will reply within one working day.